La cremazione di Giacomino è fissata alle 15 e 35 in punto. Alla cerimonia partecipano alcuni, e pochi, conoscenti perché il defunto non lascia solo ricordi piacevoli. Come si usa dire, però, un autore continua a vivere attraverso le sue opere. E se il suo funerale si rivelasse anche la sua migliore commedia?

Original title : Sans fleur ni couronne

Traduzione di Annamaria Martinolli

Se la vecchiaia è un naufragio, è perché la vita è una crociera sul Titanic. Alcuni si stravaccano sulla sdraio sul ponte, mentre altri remano sotto coperta. Ma tutti quanti prima o poi finiremo in pasto ai pesci. Quindi, nell’attesa dell’inevitabile scontro con un iceberg, tanto vale che chi può faccia tintinnare, al suono dell’orchestra, i cubetti di ghiaccio che ha nel bicchiere. Una commedia fortemente velata di umorismo nero. La prima sitcom metafisica ambientata in una RSA.

Original title : Bienvenue à bord !

Traduzione di Annamaria Martinolli

Ein Touristen-Pärchen aus Paris hat in einem nord­afrikanischen Land nach dem Arabischen Frühling eine Ferien­wohnung günstig zu mieten bekommen. Aber in dem Haus hat sich schon ein anderes Pärchen breitgemacht…

Übersetzung: Hans-Joachim Bopst

Die Nachbarn zum Kennenlernen einladen, kann zu einem gewagten Poker-Spiel werden, bei dem alle ihre Karten auf den Tisch legen müssen… Pierre und Marie, ein junges Pariser Ehepaar, haben die neu zugezogenen Nachbarn Jacques und Céline zum Essen eingeladen. Es treffen auf­einander: jung und alt, locker-ungezwungen und steif-verklemmt, aber auch vier Menschen, die alle etwas zu verbergen haben – noch dazu voreinander. Wie hat es Marie mit der Treue gegenüber ihrem Mann gehalten? Haben die Nachbarn etwas mit dem Verschwinden von Maries Katze zu tun? Was hat der gering Beschäftigte Pierre von der Unternehmens-Saniererin Céline zu erwarten, die ausgerechnet auf „seine“ Arbeitsstelle an der Biblio­thèque Nationale angesetzt ist?

Wollten Pierre und Céline eben noch die langweiligen Nachbarn loswerden, so müssen sie sie jetzt zurückhalten und bei einer Partie Poker zu „Selbstenthüllungen“ bringen, um etwas gegen Célines Sanierungswut in die Hand zu bekommen…

Übersetzung: Hans-Joachim Bopst

Sie haben nichts gemeinsam – vier Reisende, die eine Reise ins All gebucht haben. Das Zusammenleben im Raumschiff verläuft mehr oder weniger gut – bis zu dem Moment, als der Kontrollturm ihnen eröffnet, dass sie wegen eines Lecks in der Sauerstoffversorgung zurückgeholt werden müssen. Das Problem: es ist nicht mehr genug Luft für alle da… Eine/r von ihnen muss sich opfern, sonst kommen sie alle um. Sie haben eine Stunde Zeit, um denjenigen zu finden, der das „Zeug zum Helden“ hat…

Übersetzung: Hans-Joachim Bopst

Invitare i propri vicini per fare conoscenza: una scommessa rischiosa che può costare caro e dare origine a una commedia poker in cui ognuno deve mettere le carte in tavola.

Questa commedia di grande successo è già stata rappresentata in ogni parte del mondo (Parigi, Avignone, Madrid, Buenos Aires, Montevideo, Los Angeles e Miami tra le altre città).

Traduzione di Annamaria Martinolli

La dottoressa Malamorte e l’infermiera Gioia stanno pensando di aprire una clinica privata. Teresa e Luisa sono sorelle che non si vedono da anni e avevano pessimi rapporti anche con il fratello. Giovanna è alla ricerca di un malloppo scomparso. La commissaria Sanchez vorrebbe invece catturare due rapinatori che hanno appena svagligiato una banca. Giacomo è in coma, sa dov’è il malloppo e assiste a tutto questo dal suo letto d’ospedale pronto a riservare, pur nella sua immobilità, numerose sorprese. Una divertente commedia dove le apparenze ingannano.

Traduzione di Annamaria Martinolli

Un cadavere in una sauna e una storia di plagio. Il commissario Nientefo è incaricato di un’indagine che sembra convertirsi in un affare di Stato.

A meno che non sia solo teatro…

Traduzione di Annamaria Martinolli

Giacomo e Alice hanno invitato a cena una coppia di amici. Lei, però, si presenta sola e completamente distrutta. Ha appena saputo che l’aereo sul quale viaggiava il marito è precipitato in mare. In attesa di notizie, assieme alla potenziale vedova, per sapere se il marito è o no tra i sopravvissuti, la coppia scopre di aver vinto il superenalotto di quel venerdì 13. Da quel momento in poi, la parola d’ordine diventa “non manifestare la propria gioia”. Nel corso della movimentata serata si susseguiranno numerosi colpi di scena.

Questa commedia di grande successo è già stata rappresentata in ogni parte del mondo (Parigi, Avignone, Madrid, New York, Los Angeles, Miami e Sofia tra le altre città).

Traduzione di Annamaria Martinolli

António acaba de herdar de uma tia, da qual ele desconhecia a existência, um apartamento maravilhoso num dos melhores prédios pombalinos de Lisboa. Acabou de dar a volta ao apartamento com a sua companheira Clara. Mas os segredos de família são como as mentiras que têm perna curta… 

Traduzido por Concha Sousa Martins