Ein Touristen-Pärchen aus Paris hat in einem nordafrikanischen Land nach dem Arabischen Frühling eine Ferienwohnung günstig zu mieten bekommen. Aber in dem Haus hat sich schon ein anderes Pärchen breitgemacht…
Übersetzung: Hans-Joachim Bopst
Cast: 4 characters
Book published by La Comédiathèque
ISBN 9782377054053 / April 2020
55 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 12 €
BOOK PURCHASING
Die Nachbarn zum Kennenlernen einladen, kann zu einem gewagten Poker-Spiel werden, bei dem alle ihre Karten auf den Tisch legen müssen… Pierre und Marie, ein junges Pariser Ehepaar, haben die neu zugezogenen Nachbarn Jacques und Céline zum Essen eingeladen. Es treffen aufeinander: jung und alt, locker-ungezwungen und steif-verklemmt, aber auch vier Menschen, die alle etwas zu verbergen haben – noch dazu voreinander. Wie hat es Marie mit der Treue gegenüber ihrem Mann gehalten? Haben die Nachbarn etwas mit dem Verschwinden von Maries Katze zu tun? Was hat der gering Beschäftigte Pierre von der Unternehmens-Saniererin Céline zu erwarten, die ausgerechnet auf „seine“ Arbeitsstelle an der Bibliothèque Nationale angesetzt ist?
Wollten Pierre und Céline eben noch die langweiligen Nachbarn loswerden, so müssen sie sie jetzt zurückhalten und bei einer Partie Poker zu „Selbstenthüllungen“ bringen, um etwas gegen Célines Sanierungswut in die Hand zu bekommen…
Übersetzung: Hans-Joachim Bopst
Cast: 4 characters
Book published by La Comédiathèque
ISBN 9782377054138 / April 2020
59 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 12 €
BOOK PURCHASING
Sie haben nichts gemeinsam – vier Reisende, die eine Reise ins All gebucht haben. Das Zusammenleben im Raumschiff verläuft mehr oder weniger gut – bis zu dem Moment, als der Kontrollturm ihnen eröffnet, dass sie wegen eines Lecks in der Sauerstoffversorgung zurückgeholt werden müssen. Das Problem: es ist nicht mehr genug Luft für alle da… Eine/r von ihnen muss sich opfern, sonst kommen sie alle um. Sie haben eine Stunde Zeit, um denjenigen zu finden, der das „Zeug zum Helden“ hat…
Übersetzung: Hans-Joachim Bopst
Cast: 4 characters
Book published by La Comédiathèque
ISBN 9782377054213 / April 2020
50 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 12 €
BOOK PURCHASING
Invitare i propri vicini per fare conoscenza: una scommessa rischiosa che può costare caro e dare origine a una commedia poker in cui ognuno deve mettere le carte in tavola.
Questa commedia di grande successo è già stata rappresentata in ogni parte del mondo (Parigi, Avignone, Madrid, Buenos Aires, Montevideo, Los Angeles e Miami tra le altre città).
Traduzione di Annamaria Martinolli
Cast: 4 personaggi Distribuzioni : 2H/2F
Book published by La Comédiathèque
ISBN 9782377054985/ October 2022
46 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 12 €
BOOK PURCHASING
Convidar os novos vizinhos, para se conhecerem: uma ideia arriscada que pode custar caro e dar lugar a uma comédia na qual cada um deve pôr uma carta na mesa…
Traduzido por Concha Sousa Martins
Cast: 4 characters
Book published by La Comédiathèque
ISBN 9782377050741 / Novembre 2017
54 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 12 €
BOOK PURCHASING
Asking the new neighbours over for dinner to get to know them: a risky move that could end up costing more than it’s worth and a perfect opportunity for a poker comedy where every player must eventually show their hand.
English translation: Anne-Christine Gasc
Cast: 4 characters (male or female)
Book published by La Comédiathèque
ISBN 9782377055500/ April 2021
96 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 13 €
BOOK PURCHASING
John and Christine have invited two of their friends for dinner in their London home. Natalie arrives without her husband, distraught, having just heard that the plane bringing him home crashed at sea. With the potential widow they wait with baited breath for news confirming whether her husband is among the survivors … and learn that they are the winners of that evening’s super jackpot lottery draw. From then on, the operative words are “controlling emotions”. And that is just the beginning of this eventful evening, with twists, turns and revelations galore.
Jérôme et Christelle ont invité des amis à dîner. Mais Madame arrive seule, effondrée. Elle vient d’apprendre que l’avion qui ramenait son mari à Paris s’est crashé en mer. Suspendu aux nouvelles avec la veuve potentielle pour savoir si son mari fait partie ou non des survivants, le couple apprend qu’il vient de gagner au super tirage du loto de ce vendredi 13. Le mot d’ordre est dès lors « cache ta joie »…
English translation by Anne-Christine Gasc
Cast: 3 characters (1 male and 2 females) – Alternate versions of this play are possible for 2 men and 1 woman and for 2 men and 2 women
Book published by La Comédiathèque
ISBN 978-2-37705-548-7 / Avril 2021
106 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 14 €
BOOK PURCHASING
An actor ‘in between jobs’ finds work at a bank on the verge of bankruptcy, only to discover he is to be, quite literally, a scapegoat. But the nightmare is only beginning …
English translation: Anne-Christine Gasc
Cast: from 4 to 6 characters (males or females)
Book published by La Comédiathèque
ISBN 9782377056026/ Janvier 2022
44 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 12 €
BOOK PURCHASING
When two candidates in a local by-election cremate their spouses on election day, conditions are rife for spoiled ballots and stray bullets. Especially when the funeral director’s newly hired temp has a mind of her own…
English translation: Anne-Christine Gasc
Cast: 4 characters (2 males and 2 females)
Book published by La Comédiathèque
ISBN 9782377052516/ February 2019
46 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 9,90 €
BOOK PURCHASING
Asking the new neighbours over for dinner to get to know them: a risky move that could end up costing more than it’s worth and a perfect opportunity for a poker comedy where every player must eventually show their hand.
English translation: Anne-Christine Gasc
Cast: 4 characters (male or female)
Book published by La Comédiathèque
ISBN 979-10-90908-69-7/ Octobre 2016
56 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 9,90 €
BOOK PURCHASING
